盾牌 前情提要
NARRATOR: Previously on "The Shield" VIC: You're gonna hide.
你快走
LEM: I can't run. VIC: It's keeping you alive.
我没法跑
现在是活命的时候
You've got history with these grenade tossers.
你了解那些扔手榴弹的人吗
The guy's named Guardo. We hit him hard
带着手榴弹的那家伙叫Guardo
and his weapons stash but he got away.
我们堵到了他 藏了他的武器 但最后被他逃掉了
KAVANAUGH: He screwed my ex-wife for the purpose
他搞上了我的前妻
of making this investigation seem like a personal vendetta.
这是调查的唯一目的
看起来更像是私人恩怨
He may have assassinated a gang leader.
他可能暗杀了一个帮派老大
This was not part of the deal.
这不是交易的一部分
Sure it was. The part Antwon didn't tell you.
当然是 只不过Antwon没告诉你
BECCA: This was a calculated move by Lieutenant Kavanaugh
这是Kavanaugh中尉一手策划的
to put Curtis' life in jeopardy
以Curtis的生命作为威胁
to compel him to testify against his team.
强迫他作证 与全队反目
My client is willing to plead to new charges.
只要我们能确保他的安全
As long as we can reasonably guarantee his safety.
我的客户很乐意为新起诉的案子辩护
What's he have to say about his friends? Nothing.
他说了朋友的什么事情
There is one other option though.
什么也没有 毕竟还有另一个选择
I can't turn on my family.
我不能与我的家庭作对
我们将要失去揭发Vic的一个大好机会了
We're gonna lose our last chance at nailing Vic.
You gotta make him believe that Lemansky
你必须让他相信Lemansky招认了一切
gave it up for witness protection.
来换取证人保护
Lemansky's talking,
Lemansky说出来了
and now all this bullshit can blow back on me.
现在什么混账事情都推到我身上来
If he had a change of heart he would have tipped us.
如果他还有一点良心 他会让我们知道的
Or he wouldn't if his deal meant us going down.
如果他的交易是要倒我们台的话 他就不会那么做
We go to the spot. We'll take his temperature.
我们到那去试探他
If he doesn't show, assume he made the deal.
如果他没出现 证明他确实做了那个交易
We got a way for you to get to Mexico.
我们只能等待 直到你到达墨西哥为止
We got money parked in an account for you.
我们在你名下的一个户头里发现有大额的金钱 这是设好的圈套
It's all set up. I'm not going that route.
我不会走上那条路的
Why did you even come back if you weren't planning on leaving?
要是你没打算离开的话
那么你又为什么要回到这里
I came to see you guys.
我来看看你们
I brought you some food.
给你带了些食物
Shane?
Shane
Are you happy, Detective Mackey?
你高兴了吗 Mackey探长
[YELLS]
CLAUDETTE: Break them up.
把他们分开
We're gonna find out who did this
我要找出是谁做的
and we're gonna kill him.
然后宰了他们
♪ And then it came to me Just what I had done ♪
-==《盾牌》 第六季第1集==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
♪ And all for no reason Just one piece of lead ♪
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Misandry 校对: JESSIE YOUNG 时间轴: 恒星
♪ I hung my head I hung my head ♪
♪ Here in the court house The whole town was there ♪
♪ I see the judge High up in his chair ♪
♪ Explain to the courtroom What went through you mind ♪
♪ And we'll ask the jury What verdict they find ♪
♪ I felt the power Of death over life ♪
♪ I orphaned his children I widowed his wife ♪
♪ I begged their forgiveness I wish I was dead ♪
♪ I hung my head I hung my head ♪
Ran down the grocery guy's contacts.
我找过了杂货店的所有人
No one's seen Guardo. He's a goddamn ghost.
没有一个见过Guardo 他简直就是像他妈的幽灵一样
Anything south of the border?
边界南边有动静吗
Our federale is neck-deep in some prison beef.
联邦政府正为了监狱的一些娄子而焦头烂额
Couldn't help.
帮不了什么忙
How did Guardo get Lem to show up at that place?
Guardo是怎么让Lem跑到那地方去的
Alone.
而且还是独自一人
And the way he died...
他的那种死法…
Shit.
该死
We find Guardo,
我们要找到Guardo
he dies the same way.
以牙还牙
Only slower.
只不过现在让他多活几天
Yeah. He will.
没错 他会死的
If only he'd reached out to us instead Becca.
如果那时他是跟我们联系而不是Becca的话
He should've trusted us, man. VIC: He was scared.
他应该信任我们的
他吓坏了
I didn't let the whole thing with Antwon to go shit-side up--
如果我没让Antwon 这件事情继续…
这不是任何人的错
Hey, this is nobody's fault.
You were a great cop.
你是个很棒的警察
You were a great friend.
你是个很棒的朋友
这是你理应获得的21响礼炮 哥们
Here's the 21 you deserve, man.
[GUNS COCK]
[GUNSHOTS]
[♪♪♪]
Partner go home?
快下班了
Billings takes nine to five very seriously.
还早 还有些事
非常严重
Another homicide volunteer? It's the third El Salvadoran
又是个主动坦白谋杀的家伙吗
这是第三个El Salvadoran 承认自己是谋杀Lemansky的凶手
to confess to Lemansky's murder.
头两个连一个细节都说不对
First two didn't get one detail right.
这一个在案发时甚至不在国内
This guy wasn't even in the country when it happened.
Guy turns himself in, takes the prison juice for the killing.
这些家伙自愿顶下杀人罪名
到监狱里去享受生活 好让自己的帮派远离麻烦
Keeps the heat off the gang.
什么麻烦 我根本连一点动静都没听到
Heat? What heat?
I haven't heard a peep out of downtown.
No police funeral. No press conference.
没有警察的葬礼 没有媒体上的评论
就好像Lemansky从没当过警察一样
It's like Lemansky never wore a badge.
他已经准备好被起诉了
He's ready to be processed.
Vic check in yet?
Vic看过吗
没有 我来处理好了
Uh, no. I'll get this.
Hey. Is Vic around? I can't get him on the phone.
Vic在吗 他的电话打不通
不 他还在休假期间
No. He's still taking some personal time.
He's not supposed to be back till tomorrow.
明天才会回来
Is everything okay?
一切都还好吧
I haven't heard from him in days.
我好几天没有他的消息了
我留了好些消息 他都没回复
I leave messages. He doesn't get back to me.
Kids are freaking out.
孩子们担心死了
Well, I'm sure he's just sorting things out.
我相信他只是要把事情想清楚
Yeah.
是啊
I'll-- I'll get a message to him.
我帮你留话给他
叫他给我电话
Have him call me.
Thanks.
谢谢
AC. Oh, sorry to startle you.
抱歉吓到你了
Can I get a minute of your time?
可以给我点时间吗
What now, lieutenant?
又有什么事
I just wanna apologize
我只想为上周在Wyms队长 办公室的言行道歉
for my behavior last week in Captain Wyms' office.
It was out of line. I let it get too personal.
有点太过了 我掺杂太多的个人感情
Yeah, you did.
确实
I been, uh-- I've been doing a lot of soul searching
我一直在反省Lemansky的死
in the light of Lemansky's death.
Trying to locate my motives.
试图找出我的动机
Motives for what?
关于什么的动机
For finding his killer.
我想找到杀他的人
That's not your job.
那不是你的工作
Wyms' office is in charge of that investigation.
由Wyms的办公室全面负责这次调查
I know. And Wagenbach, he-- He's a good man.
我知道 还有WageBach 他是个不错的家伙
But he's only looking at this from the Salvadoran angle.
但他是唯一一个能从 Salvadoran的角度来看待此事的人
What do you want, Jon?
你究竟想做什么 Jon
Same thing I wanted last week.
和上周一样
Not gonna happen. You can't see the line anymore.
不可能 你不能再看那线索了
Nobody can see the line. I mean, Mackey, just keeps moving it.
没人能看到它 Mackey总在不停地移动
Please. I just need a minute of your time for a dead cop.
拜托了 我只需要为一位 死去的警察拨出点时间
He deserves that.
那是他应得的待遇
Okay, what is it?
好吧 是什么
The brick of tar that we found on Lemansky
我们在Lemansky身上找到的那块砖头
was a part of something dirty that Vic put into motion.
是Vic所做肮脏事的一部分
Curtis got caught.
当Curtis被捕时
Vic需要保护他自己
Vic needed to protect himself.
So he let Lemansky take the plea
因此他让Lemansky去参加问讯
while he brokered a deal with Antwon Mitchell
而他自己则去找Antwon Mitchell
for his guy's safety in the joint.
为他同伴在接头处的安全作交易
But the Mitchell deal, it went bad.
但是这桩交易坏了事
Curtis, he panicked, went on the run.
Curtis 太过惊恐而跑了
Vic knew that his guy was gonna crack,
Vic知道这家伙就快守不住秘密
that Curtis was gonna turn on--
Curtis就要…
Mackey killed his own guy?
Mackey杀了他自己的人吗
极有可能 他与Salvadoran家族作了个交易
More than likely, he cut a deal with the Salvadorans.
But somebody put that grenade in Lemansky's lap.
但是有人在Lemansky的膝盖上放了个手榴弹
And Vic, he knows who did it.
Vic知道是谁干的
Let Wagenbach follow the Salvadoran trail.
让Wagenbach追查Salvadoran
Let me look into Vic.
我来调查Vic
Discreet, respectful.
我会小心谨慎的
I want your report end of day tomorrow.
我要你把报告明天之内交给我
We'll decide if it makes sense to pursue.
到时候我们再决定 这件事是否值得追查下去
You'll have it.
你会拿到它的
谢谢你
Thank you, sir.
There's-- There's nothing new on Lem.
在Lem身上没什么新发现
We've been spending more time knocking down false confessions.
我们花太多的时间查证那份假口供
那只是个障眼法 是Guardo
It's all a smokescreen. It's Guardo.
We stepped on his drug protection play twice.
我们两度涉入他的毒品交易
Killing Lem was a message to stay away.
Lem的死只是个信号 让我们离远点
CLAUDETTE: Been waiting on you.
一直在等你 Water街的美沙酮诊所被烧毁了
Water Street Methadone Clinic got torched.
Go check that out.
到那看看去
We're not arson patrol.
我们可不是Arson Patrol
Well, it's a drug rehab in a heavy gang area.
它是在黑帮猖獗地区的一个戒毒所
Look, I can't sign off on you working Lem's murder.
我没法让你停止调查Lem的死
Take a step back. Focus on something else.
退一步吧 把注意力转移到其他东西上
We find something out, we'll let you know.
如果我们找到了什么会告诉你的
Hey, um, Corrine was here last night.
Corrine昨晚来这了
She hadn't heard from you. The kids were worried.
她联系不到你 孩子们也都很担心
也许你该给她个电话
Maybe you should call her.
Right.
没错
[HIP-HOP MUSIC PLAYING ON STEREO]
Shit. Split. Split.
该死 快走 快走
Hey. Hey, hold on, darling.
嘿
Hey, slow down.
Turn that shit off.
把那东西关上
Come here. Come here.
到这来
Turn around, come back.
Antwon最喜欢的那个婊子怎么了
How's Antwon's favorite errand bitch?
You got a need?
你想要吗
没错 为了做这个
Yeah, to do this.
[GRUNTS]
Damn, I got leftovers older than you.
该死 我那些残羹剩饭都比你大多了
Yeah, but not as tasty.
是啊 但肯定没这么好味
看起来Moses最后还是 找到了个会来钱的事
Hey, looks like Moses finally made it
to the land of milk and underage honey.
还有未成年人的参与
是合法的 而且她自愿
She legal? And all kind of willing.
Vic.
Vic
该死的 看起来生意不错嘛
Goddamn, looks like business has been good.
No thanks to you. Goddamn empty safe.
可没法感谢你们空话一句的安全
[GRUNTS]
你的父亲大概会有块破碎的糖果了 甜心
Looks like your daddy might have a broken sugar, darling.
Now, you wanna get off the dead bangers list,
你想要脱离那张名单
you learn to play by the rules.
就得学会按规矩行事
The first one is: We still make the rules.
而第一条就是规矩由我们来订
Burned-out clinic on Water.
Water街那家被烧毁的诊所 是个戒毒所
That's a One-Niner block.
Looks like you guys might be holding the match.
似乎你们正在做什么竞赛啊
We got no beef with the methadonians.
我们又没从美沙酮上得到好处 他们的生意好着呢
No? They good business.
他们是怎么来帮你们的
How's them climbing off the horse help you?
What we lose in H we gain in benzos.
海洛因上损失的我们 在Benzos（一种安定药）上赚回来
有些瘾君子一天需要10次以上
Some of them junkies drop 10 tabs a day.
Clinic know that's going on?
诊所知道吗 他们根本不在意
They don't give a shit. Getting clean's big money.
有正当大笔的进帐就行了
把那些街头瘾君子变成国家供养的
Turns those street junkies into state-sponsored ones.
Hell, yeah.
没错
Some of them zombies
其中的一些僵尸已经钻这空子20年之久了
been the on M-dose 20 goddamn years.
Oh, shit.
该死
Get a hold of the torched clinic,
盯紧那个被烧毁的诊所
see if anybody violent's trying to kick their dose.
看看有没有人想得到他们的药物
Someone on the jones?
那些吸毒者吗
Hurting, delusional,
是妄想受害者 我自己都想去放把火了
I'd be setting fires.
Okay.
Call Wyms, have her post unis at all the methadone facilities.
调查所有使用美沙酮的机构
You. Tell your fearless leader
你 告诉你那个无所畏惧的头
he ever needs a favor, he shouldn't hesitate to call.
需要关照的时候 用不着犹豫 直接打电话吧
I owe him one.
我欠他一次
Clinic said Quentin Garth's been doing
诊所说Quentin Garth 正在家中进行美沙酮戒毒法
the home-study methadone kick.
那白痴减少了他的药量吗
This idiot's lowering his own dosage?
减到了30片
Down to 30 mils. Volatile,
情绪不稳 暴跳如雷的吼着 他是怎么被这些药物给缠上的
raging about how he's being screwed by Big Medicine.
威胁一个法庭顾问
Threatened a counselor.
和他最好的朋友一起生活在这里
Lives here with his best friend.
No one's seen either for two days.
两天来没人见过他们
Kitchen's clear.
厨房没人
Bedroom's clear.
卧室没人
Looks like Quentin's seen some time in the desert.
看起来Quentin跑到哪片沙漠去
重拾他的旧好了
Probably where he picked up his habit.
你闻到了吗
You smell that?
Yeah.
是的
Ugh.
VIC: Smells like burnt toast.
跟烤坏的吐司一个味道
Kevin Smith. The roommate.
Kevin Smith 那个室友
Cracked his skull open,
头骨被打破 钱包被洗劫一空 然后留他在这儿等死
went through his wallet, left him for dead.
Glad this guy's his best friend,
我很高兴这家伙是他最好的朋友
I'd hate to see what he'd do to his enemies.
可不想看到他怎么对待敌人
Thank you.
谢谢
Anything new on the Lemansky murder?
Lemansky的谋杀案有什么进展吗
N-- No.
没有
Um, I-- I called you, actually.
实际上我给你打过电话
Is there any way to get in touch with your El Salvadoran CI?
有什么办法能跟Salvadoran联系上吗
Emolia? What you want to talk to her for?
Emolia吗 你找她什么事
Guardo's my lead suspect.
Guardo是我的第一个怀疑对象
She's seen him, knows that world.
她见过他 也清楚那儿 也许她会有点方法
Figure maybe she's got a pipeline.
She talked about going to Seattle,
她说过要去西雅图和她姐姐做伴
be with her sister.
I really don't know where she is now.
我实在不知道她现在在什么地方
你留下来了吗
Um, you parking here?
I thought your investigation was over.
我以为你的调查已经结束了
It is.
是结束了 我又开始了个新的调查
I'm opening a new one,
in conjunction with Lemansky's death.
和Lemansky的死有关的
我正在为我的头号嫌疑人做一张时间表
Creating a time line for my lead suspect.
Uh, who is that?
是哪个
这些是高速路摄像头在 Lemansky被杀当晚所记录的影片
This is footage from the city and freeway cams
on the night that Lemansky was murdered.
根据他第二天早上主动给出的说法
In his voluntary statement given the next morning, Mackey said:
Mackey说 太晚了 没法去看我的孩子
"It was too late to see my kids, so I hopped on the 10,
因此我转道上了10号公路
开到了沿海高速公路上
"headed toward the Coast Highway.
That drive always clears my head."
急速行驶有助于我的头脑清醒
你给Vic在谋杀当晚的行踪做时间表吗
You're establishing a time line for Vic
on the night of the murder?
Yeah.
没错
Uh, um,
Lemansky and Mackey
Lemansky和Mackey是非常亲密的好朋友
were extraordinarily tight.
Plus, you got no motive.
除此之外你得不到什么
Here's the thing.
有一件事情
我让Aceveda告诉Mackey
I had Aceveda tell Mackey
that Lem was cutting a deal.
Lem和人作了笔交易
That he was giving up Vic and his team
他将出卖Vic和他的小组来换取豁免
for immunity.
我知道Mackey一定会去找Curtis
I knew that Mackey would go to Curtis,
try to find out the truth.
试图找出真相
So we were gonna tail him,
所以我们跟踪着他 看他是去帮助还是去怂恿Lem
get him on aiding and abetting.
但是Vic和他的那些人甩掉了我们
But Vic and his guys, they shook us.
Couple hours later,
几小时以后我看到他站在Lemansky的尸体旁边
I see him standing over Lemansky's body.
Jesus Christ.
天啊
也许不是Mackey做的 或许他没法下手
Maybe it wasn't Mackey.
Maybe he couldn't do it,
but he needed it done.
但他需要这种结果
He had Lem killed because I gave him motive.
他让人杀了Lem 因为我出卖了他
All right, let's get an APB out on Quentin.
好的 让我们地毯式搜查Quentin的下落
He's ex-military, probably has guns.
尤其小心 可能持有枪械
追查家庭成员 毒贩子
Let's track down family members, drug dealers.
Let's ask our clinic guy--
还有问问诊所的那些人
What's up?
怎么回事
什么
What?
你看到这个了吗
Have you seen this?
VIC: Claudette. You knew about this shit?
Claudette 你知道这篇狗屁文章吗
I read it.
我看过了
Lem gave 12 years to this department.
Lem在这个部门呆了十二年
God knows how many arrests.
天晓得逮捕过多少人
Never saw his picture in the paper once
可从没看到他的照片 因为那些功绩而被登出来
for any of that.
Reporters got wind of the facts
记者捕风捉影到了些边角消息 Brass又控制不了这些舆论
and brass couldn't control the spin.
Ah, that's bullshit.
完全是胡说八道
在Johnson当上主编后 他一直想找个腐败事件报道一番
Johnson's been looking for a corruption goat
since he made chief.
他挑中了Lem来当这根刺
He pinned the horns on Lem.
丑陋故事的恶心结局
No, it's a shitty ending to an ugly story.
以坏警察入葬作为结束
And with the bad cop buried,
而你和这个部门有了一个 全新的开始 对吗
you and the department get a fresh start, right?
Lemansky身上的事情确实令人难受 我很抱歉
What happened to Lemansky was an awful thing. I'm sorry.
但他选择了把海洛因藏在他自己的车里
But he made the choice to stash the heroin in his car.
他选择了逃跑
He made the choice to run.
Browbeat跟他坦白
Kavanaugh browbeat that admission out of him.
然后他威胁要把他扔给Antwon的手下
Then he threatened to dump him in Antwon's bottom bunk.
他跑是因为他吓坏了
He ran 'cause he was scared.
他强迫Lem作另外一个交易
He forced Lem to make another deal.
你们究竟在说什么
What are you talking about?
Becca说过Lem和Kavanaugh
Becca said that Lem made a second deal
with Kavanaugh and the chief.
以及他们的头做了第二次交易
The only way Lemansky could make another deal
Lemansky所能做出的唯一的另一个选择
就是他说出其他的腐败警察 而他没这么做
was if he turned in other dirty cops and he didn't.
什么
What?
It was the same deal. He was willing to do more time
这是同一桩交易
他希望再多做一次交易
如果IAD能够确保他远离Antwon的魔爪的话
if IAD could assure him they'd keep him out of Antwon's reach.
He was killed before it went through.
他在那之前就被杀了
No...
不
警察委员会正在准备就此事作一次正式发言
Police Council is making a formal statement this evening.
We'll be as respectful as we can.
我们会尽量做到尊重
让我猜猜
Let me guess.
那令人尊敬的脸就是Aceveda的吧
That respectful face is Aceveda's.
随便你怎么想
What do you think?
SHANE [WHISPERING]: Aceveda said that-- That--
Aceveda说过Lem出卖了我们
That Lem gave us up. That he--
他告诉了他那个现金交易的事情
He told them about the money train.
Kavanaugh must have heard a rumor.
Kavanaugh肯定也听到了风声
Had his wetback bitch feed it to us, put us in motion.
那个婊子养的耍了我们
而我们还该死的任人摆布
And we goddamn ate it up.
Made me think my own guy turned on me.
让我以为是我的人出卖了我
Hey, Julien. What the hell is Kavanaugh doing here?
Kavanaugh在这儿干什么 Julien
听说他正在跟荷兰佬一起调查 Lemansky的谋杀案
Heard he's working Lemansky's murder with Dutch.
从信用卡的记录看来
According to his visa stamp,
Rena是在Lemansky被杀 18小时之后才到达L.A
Rene arrived in L.A. 18 hours after Lemansky was killed.
[SPEAKING IN SPANISH]
他说他有两个表兄弟看见他杀了Lemansky
He says he's got two cousins who saw him kill Lemansky.
[SCOFFS]
那些表兄弟有地址吗
Um, cousins got addresses?
[SPEAKING IN SPANISH]
He doesn't know.
他不知道
Right.
好吧
我要跟你做份笔录
I need a minute with you.
Okay.
好的
找找那些表兄弟的名字
Um, run the cousins' names through INS, DMV,
看看能否找到地址
see if you can find addresses.
What?
Kavanaugh在调查Lem的死吗
Kavanaugh's working Lem's murder?
An angle of it, and it's not my choice.
其中一个方面 而且那也不是我的选择
哪个方面
Which angle?
他没提到过细节
He-- He didn't really go into any detail.
Don't dick me around, Dutch man.
别耍我 荷兰佬
你就是那个方面
You're the angle.
Hey.
对不起
Hey. Oh, I'm sorry.
没关系 我只是在休息
No, it's okay. I was just-- just taking a minute.
我的天哪
Oh, my God.
Wow, he's big.
他很大了嘛
He's beefy and happy.
他很结实 也很快乐
你介意让…
You mind if, ah--
当然不 来
No, here you go.
Hey, it's okay.
别哭
I just had to take care of some insurance stuff,
我还得处理些保险上的事情
so I thought I'd show him off.
所以我想把他也带出来
Yeah.
He's beautiful, Danny.
他很漂亮 Danielle
谢谢
Thanks.
再见 好的
See you. Yeah.
拜拜
Say "bye."
让我们走吧
Let's go inside, come on.
VIC: Guess I should start making
我应该从现在开始安排葬礼了对吧
my funeral arrangements now, right, lieutenant?
你做那些干什么
Why would you wanna do that, detective?
好像你调查过的每一个警察 到最后都死于非命
Seems like every cop you investigate ends up dead.
我不方便跟你谈论这个调查的细节
I'm not at liberty to discuss
the details of my investigation with you.
你害我最好的朋友被枪杀
You get my best friend blown up, you come into my house
你闯进我的房子
把你的错误和罪恶推在我头上
you hang your mistake and your guilt on me.
这样说够清楚了吧
Detail enough?
我知道这不是场愉快的谈话
I know this must be the grief talking.
你的上司是否也意识到了呢
At what point do your bosses realize
你和你那个疯狂的前妻一样 产生了诸多妄想
you're as delusional as that sick,
crazy, twisted ex-wife of yours?
我猜 你同时也很清楚
I guess the same time that yours realize
你谋杀了你的两个同伴吧
that you've murdered two of your own team members.
[INDISTINCT SHOUTING]
Mackey Kavanaugh
Mackey! Kavanaugh!
把他们分开
Knock it off! Knock it off!
放下你们的手 马上
Get your hands off me.
PHILLIPS: Now!
天 我成了倒霉的拳击裁判
Jesus, I got a goddamn lump.
What the hell was that? Not the first time.
搞什么鬼
已经不是第一次了
他和Mackey在Lemansky的 凶案现场就已经这样了
He and Mackey went at it at Lemansky's crime scene.
用了九个人才把他们分开
Took nine unis to break it up.
这就是你所谓的小心谨慎吗
Shit. This is you being discreet?
两次都是Mackey先挑起
Mackey advanced on me both times.
It was self-defense. You saw that.
我只是自卫 你看到的
I.A.D本应是对部门做出客观评价的观察之眼
IAD's supposed to be the objective eyes
of the department.
所谓客观是不会导致争吵和斗殴
Objectivity doesn't lead to brawls and pissing matches.
我不再需要那份报告
I don't need that report. You're done with Mackey.
你对Mackey的调查结束了
You're off of this.
在我向上头投诉你之前
Come on. Get your ass out of the Barn
滚出这里
before I hit you with an insubordination beef.
好吧 先停一下
Okay. Look, stop.
我有证据证明是Vic使Lemansky被杀
I have proof that Vic had Lemansky killed.
是真的
I do.
什么证据
What proof?
Emolia Melendez
Emolia Melendez.
Um, Vic used her to get a message to the El Salvadorans.
Vic利用她来跟El Salvadoran家族互通消息
她替Vic设下了谋杀Lem的圈套
She set up Lem's murder for Vic.
你对荷兰佬说你不知道她在哪
You told Dutch that you didn't know where she was.
我确实不知道 她打电话给我的 她非常的惊慌
I know. She called me. She was terrified.
或许她正在筹划另一个复仇计划
Maybe she was trying to create another revenue source.
这女人为着她自己的欲望 还有什么事情不会说
Is there anything this woman won't say for a buck?
Mackey威胁她的孩子
Mackey threatened her kid.
她吓坏了 她没有其他选择 行吗
She was terrified. She had no choice.
而你现在才告诉我们这些
You're just bringing this to us now?
我看着Mackey溜过了 我们为他设下的每一个圈套
I've seen Mackey
slip out of every noose we've hung around him.
我甚至没法判断在这儿谁是可以信任的
I don't even know who to trust around here anymore.
I mean, you gave me till the end of the day
你只给我今天一天的时间
在我告诉你们之前
and I was just trying to put the pieces together
我只能先试着把事情拼凑到一起
before I brought them to you.
把她带进来吧 听听她的说法
Let's bring her in. Let's hear her.
好的
All right.
DEA gave us some leads
药品管制局给了我们些Emolia藏身处的线索
to where Emolia might be.
荷兰佬正在把它们写下来
Dutch is out there running them down.
太棒了 我会给他电话的
Great. I'll give him a call.
Emolia 我是Jon Jon Kavanaugh
Emolia. It's Jon. Jon Kavanaugh.
你跑这来做什么
What the hell are you doing here?
你一个人吗
You alone?
Sebastio在我妈那里 怎么了
Sebastio's at my mom's. Why?
探长说他没来这里 是吗
No detective--
A detective hasn't come in here, right?
没有 出什么事了
No. What's the matter?
玩具不见了
No toys.
What, Sebastio's spending all his time at your mom's?
Sebastio一直都在你母亲那里吗
没错 他在那比较安全
Yeah, he's safe there.
你在害怕什么
What you afraid of?
我告发了Guardo
I snitched on Guardo.
每个人都知道 他们想要我的命
People know.
They want me dead.
Vic呢
What about Vic?
他不再为你撑腰了吗
He doesn't got your back now?
Vic根本就不在乎我
Vic ain't shit for me.
不再关心你了吗
Not taking care of you anymore?
他和他的那些人把烂摊子丢给我 还说Sebastio碍手碍脚
Him and his guys shit all over me. Called Sebastio a retard.
那可不对 很遗憾听到这些
That's wrong. I'm sorry about that.
不过我有个办法让事情好转
But I have a way to make things right.
天哪
Jesus.
Lem根本没有背叛
Lem didn't rat.
你让我以为我的人出卖了我
You made me believe my own guy turned on me.
我办公室里还有人在等我
I have people waiting in my office.
从头到尾你都是跟Kavanaugh一伙的
You were in bed with Kavanaugh the whole time.
Kavanaugh把我们都给耍了 他也敲诈了我
No, Kavanaugh played us both. Squeezed me too.
我别无选择
I had no choice.
胡说八道 你是冲我来的
Bullshit.
Your jones to hurt me let you turn a blind eye
对于他对Lem的所作所为 你却睁一只眼闭一只眼
to what he was doing to Lem.
你明知道Antwon的威胁
You knew about the Antwon threat.
使他惊恐万状 以致逃跑
That scare put him on the run. Got him killed.
最终被杀
什么 所以这都是我的错吗
What, so it's my fault?
Huh?
你什么时候承担过责任 Vic
When do you ever take responsibility, Vic?
你要什么时候才会犯错
When is anything your fault?
要是你现在不离我远点的话…
If you weren't a heartbeat away from being forced out
right now-- What?
那怎么样 想收回我的警徽吗
What? You'd take my badge? Go ahead.
拿去啊
这就是你和Kavanaugh想要的 不是吗
Is that what you and Kavanaugh want?
全拿走
Take it all. Here.
在这里
拿去
Take it.
你他妈究竟在干什么
What the hell are you doing?
你想毁人的前途 直接点
You wanna end a career, you do it straight up.
冲还活着的人来吧
To someone who's still alive,
冲着还能用自己眼睛看着你的人
who can still look you right in the eye.
Lem的事我很抱歉
I'm sorry about Lem.
那就别侮辱他
Then don't disgrace him.
你要知道 那不是我的错
You know, it's not my fault.
并非我的意愿
It's not my call.
我只是表面上做出决定的人
I'm just the face of the decision.
I say that Vic used me as a middleman
我就说Vic让我做为中间人
to set up the hit on his guy.
来设计他自己的同伙
Yes. He had it all planned out.
没错 他计划执行了这一切
说出Lem露面的具体时间地点
Gave you the exact time and place where Lem would be.
We'll go over the exact details later.
稍后我们再复习那些细节
Thought you stopped other cops from doing this thing?
还以为你阻止了其他的警察做这件事
Vic did this.
Vic干的
I'm just trying to get you to tell the truth.
我只是想要你说出事实
It's just somebody else's truth, that's all.
这不过是其他人的事实 就是这样
我不会惹上什么麻烦吧
I won't get in trouble?
你只需告诉他们Vic以你的儿子作为威胁
No, we're gonna tell them that he threatened your son.
That, uh-- That you were scared,
你被吓坏了
and you had no other choice but to do this.
你别无选择 只能这么做
And I'll get all those things? A house with a pool?
而我可以得到所有的东西吗
带游泳池的房子 按月支付的支票
Uh, monthly checks-- This is real, Emolia.
没错Emolia
This is real.
[KNOCKING ON DOOR]
It might be my mom.
可能是我母亲
Emolia Melendez? You in there?
Emolia Melendez 你在里面吗
It's Detective Wagenbach.
我是Wagenbach探长
I just need to ask you a few questions.
我只要问你几个问题
[KNOCKING ON WINDOW]
DUTCH: You're not in trouble.
你不会有麻烦的
Um, ma'am. Excuse me, ma'am?
夫人 打搅一下
夫人
Okay. I need a place where Vic will want to meet you.
我需要一个地点 Vic可以跟你见面的地点
Needs to be a public place, but it's not very crowded.
必须是公共场所 但不会拥挤
Uh, sewing shop. Um...
缝纫商店…
Did some work for them the other day.
不久前我刚替他们干过些活
Do you speak English?
你会说英语吗
[PHONE RINGING]
Exc-- Gracias.
打扰一下…
Hello? Wagenbach. KAVANAUGH: Dutch.
你好 Wagenbach
Jon Kavanaugh.
荷兰佬 我是Jon Kavanaugh 队长给你电话了没
Uh, did the captain call you?
No. Why?
没有 什么事
Emolia跟我联系了
Emolia. She reached out to me.
I'm on my way to meet her. She's at Tama Costura,
我正在去见她的路上
她在Tama’s Costura Haden 那儿的一家缝纫商店
a, uh, sewing shop on Haden.
DUTCH: Um, are you sure about that?
你确定吗
I got some possible 20s from calls her sister made.
我从她姐姐的电话当中得到了些地址
I think she's dodging my knock at one of them.
我刚敲过几扇门 我猜她一定躲在其中一扇后面
Okay, you do whatever you want.
随你怎么做吧
But I would think a sewing shop
不过我认为缝纫商店是个很好的地方
would be great to follow up your Guardo lead.
But this is your case. Whatever.
来躲开你们的追踪
这毕竟是你的案子
Um, yeah. Okay. Okay. I'll meet you there.
好吧 我在那跟你碰面
And then what did he do?
然后他做了什么
Shot out the door.
对着店门开枪
Called me a sick shithead,
骂我有病的蠢脑袋 然后试图蒙上我的眼睛
and then tried to cap me.
Got this diving out of the way.
把东西弄得乱七八糟
You have any idea who it was, Axl?
你知道那是谁吗 Axl
Never seen him before.
从没见过
Think you could describe him for a sketch artist?
你能不能形容一下他的长相
可以 我有相机一样的记忆能力
Yeah. I got one of those photogenic memories.
Look, someone is unhappy with him peddling filth
有人对他恨之入骨 把那些下流的东西散播到邻里
to the neighborhood.
Porn's a billion-dollar industry.
色情 赚取巨额利润的工业
What? All I'm saying is there's a lot of people
什么 我说的是
有很多人都喜欢这个
who are okay with it. All right, look,
you start knocking on doors across the street, all right?
你去街对面询问吧
I'll get these.
我去这一边
给你自己用点润滑剂吧 鸡佬
Use some tight-ass lube yourself, Sparky.
What am I supposed to do?
我该做什么
Just sit back and let this shitbag
坐下来 眼看着那混蛋把我的前途也毁掉
tank my career too?
He's goddamn poison.
他就像他妈的毒药
Kavanaugh's not my problem.
Kavanaugh不是我的问题
Oh, I am?
那么是我的了
Pensions hasn't received your retirement paperwork.
劳资处还没接到你的退休报告
Still sorting that out.
我还在处理
You were supposed to keep a low profile
你最好能低调行事
so you can get out with a piece of your pension.
这样才能保证领到你的养老金
There's been a lot going on around here.
这里发生的事已经够多的了
Phillips thinks too much is going on.
Phillips觉得发生的事情太多了
This came directly from the chief's office.
这是从局长办公室送过来的
This puts my retirement effective immediately.
这是要我马上退休
If you take it now,
你现在照做 局长还可以罩着你 让你领到你的养老金
the chief will see you get a piece of your pension.
Why now?
为什么是现在
I had until my 15 mark.
至少等到我满了15标记之后
Certain things are in motion.
很多事情正在谋划之中
This is a lifeline.
这是条救命索
Sign this and it'll save us all a lot of grief.
签了它 就可以省下我们很多的苦恼
If you don't--
如果你不…
You can't cut me loose. It's not my idea.
-你不能就这么摆脱我 -这不是我的主意
Brass is gonna be watching every move you make.
Brass会监视你的一举一动
You need me to make this place work.
你需要我让这地方正常工作
I need people I can trust.
我需要我可以信任的人
So you won't help me fight this.
所以 在这事情上你不会帮我
你能给出我必须这么做的理由吗
You know a reason I should?
[KNOCKING ON DOOR]
Quentin showed up at another clinic.
Quentin在另一个诊所出现了
Unis spooked him. He's got hostages.
他劫持了人质
Who you gonna trust with that?
看你还能继续信任哪个人
All right, boys, here it is.
好了 伙计们 在这里
This guy's got a doctor, a mother,
这家伙劫持了一名医生 一位母亲 和她三个月大的儿子
and her three-month-old son trapped in an examining room.
困在一间检查室里
He's doused the doc and mother with gasoline.
他在医生和母亲的身上浇了汽油
Threatened to use them as kindling
威胁要用他们来当点火索
if they didn't shut down all the methadone clinics.
如果不把所有的美沙酮诊所都关掉的话
谈判专家和特警小组30分钟内到
Negotiator and SWAT's 30 minutes out. Let's go.
我们上 Shane 你来不来
Shane. You coming?
Shane.
Shane
Yeah. Yeah.
来了 来了
Shit.
该死
He's gonna shoot the cans,
如果他要把自己封锁在里面的话 他会开枪射堵住走廊的那些油桶
blow the hallway if he needs to seal himself off.
Hey. There skylights in every room in this place?
这地方每个房间都有天窗吗
Get her out of here.
把她带出去
All right, get me a peeper scope.
给我个窥视镜
And go on the roof,
我要到屋顶上去 看看能否见到里面发生了什么
see if I can look in on what's happening there.
I don't want anyone rattling this guy's cage.
我不要任何人惊扰这家伙的笼子
I don't want anyone talking to him. Hey.
也不要谁去跟他说话
Are you with me? Yeah.
你要跟我一起吗
是
Because Ronnie and I can take care of this--
因为Ronnie和我可以搞定这事
Look, I'm here, man. No, you're not.
我要在这 不 你不能
We got innocents soaked with gasoline.
人质被浇满汽油
I need your head in the game.
你要专心点
It is. I promise. I'm okay.
知道 我保证 我很好
Okay.
好吧
[WOMAN WHIMPERING]
Can I help you?
需要我帮忙吗
You have any idea where Vic is?
你知道Vic去了哪里
I haven't seen him since Lem's memorial.
在Lem的悼念仪式之后 我们还没见过他
No, I don't. I mean, I saw him at the Barn for a second.
不 我没见过
我在局里见过他一面 之后没再看到
That's about it.
You think Vic's staying here?
你认为Vic在这里吗
It crossed my mind.
我偶然想到的
He's not.
他没在这
Sorry.
对不起
Hey.
Vic和我之间不是那回事
Vic and me. We're not a thing.
What about that thing in your arms?
那你手里的东西又是怎么回事
不管你要给你的前夫用多少擦屁股纸
Look, whatever shit pile you're cleaning up with your ex,
别堆到我的门前来
don't come dumping it on my doorstep.
And don't ever call my son a thing, you uptight bitch.
还有 不许再管我儿子叫东西
你这紧张过头的贱人
I'm not uptight, sweetheart,
我没紧张 甜心
I'm a realist.
我是个现实主义者
You have no idea what has been dumped on your doorstep.
你根本就不知道什么东西将堆到你的门口
Vic, he is not gonna be there for him.
Vic 他不会为了他到这来的
Well, I don't need anyone's help.
我不需要任何人的帮助
Really? You think you're gonna be a full-time cop
真的吗 你认为你可以一边做个全职的警察
and take care of this kid all by yourself?
一边自己照顾这个孩子
Just 'cause you couldn't doesn't mean I won't be able to.
因为你自己做不到 并不意味着我也不行
Really? And what if they tell you that he's autistic, huh?
那要是别人告诉你他是个自闭儿呢
My son is fine.
我儿子很好
They're all fine at first. But we have two autistic kids
他们一开始看起来都很好
但我们已经有两个自闭儿了
and there's a genetic predisposition for siblings.
而且这是在有相同基因的兄弟姐妹 之间出现的倾向
Maybe you're the one with the screwed up genes.
或许你才是那个携带这鬼基因的人
Maybe. Maybe not. But keep your eyes open.
或许是 或许不是 但是你自己小心了
Because the sooner the doctors know,
因为医生越早知道 他们才能越好的治疗他
the more they can do for him, okay?
Mom and the doc are jammed in a corner.
母亲和医生缩在角落里
The baby is on a table by the door.
婴儿在门边的一张桌子上
If we can get him to give up the kid,
如果我们能让他交出婴儿
[ON RADIO] SWAT can drop down between the junkie and the innocents.
特警小组可以跳下去 卡在吸毒者和人质之间
我会告诉特警小组和谈判专家
I'll get an ETA on SWAT and the negotiator. [MAN SCREAMS]
Jesus Christ. Don't hurt that little baby.
我的上帝 别伤害那个小宝宝
Stop it. I'm gonna kill this goddamn thing, man!
停下 不然我杀了这该死的小鬼
[BABY CRYING]
Shh. Be quiet. Everybody just shut the hell up!
你们都他妈给我闭嘴
I'm gonna kill this goddamn thing.
我要把这该死的东西杀了
Hey, Quentin. Shane.
Quentin
Shane
Quentin. Listen to me, man.
Quentin
听我说 伙计
Look, the reason the baby's crying
宝宝哭的原因是那些汽油
is because of the gasoline.
The fumes are probably burning his eyes.
那种气味刺痛他的眼睛了
What the hell is he doing?
见鬼 他在干什么
You better get down here.
你最好下来
把孩子交给我吧 你就可以享受一点宁静了
Just hand the kid over to me. Get a little peace and quiet.
Just focus on what you gotta do, man.
注意你自己该做的
[HELICOPTER WHIRRING]
[BABY CRYING]
Who the hell are you, man? Who the hell--?
你是什么人
I'm a cop.
-我是个警察 -什么
What? I'm a cop.
我是个警察 Shane Vendrell 我没有武器
I'm Shane Vendrell. I'm unarmed.
Now, just hand over the crying kid
把哭闹的孩子交给我吧
and take me instead.
我来代替他
The quiet detective is a much better bargaining chip, man.
一个安静的警探是个更好的筹码
[MUTTERING]
Nah.
不 这是个骗局
It's a con.
You're full of shit. Just like everything else.
你和其他东西一样 也是狗屁一堆
No, it's no con. Shut up!
不 这不是圈套 这…
It's not a con! It's not--
不
SHANE: Quentin.
Quentin
Quentin, listen to me. Open the door, buddy.
Quentin 听我说 把门打开 伙计
Quentin, open the door. Look.
Quentin 把门打开
看着 好吗 你看着
Look, okay? Look.
Look, buddy. See? See?
伙计 你看吧
Christ. See?
看到了
Oh, my God. See this?
我的天
上帝Shane
Jesus Christ, Shane.
Look, man. It's no con, man.
这不是圈套 伙计
It's no con.
不是圈套
Get ready to move.
准备好行动
Any point you think I'm lying
只要你认为我在撒谎
Just-- You just flick your Bic, brother.
你只需冲我身上挥一下你的打火机
Okay?
好吗
Don't worry. I will, man.
别担心 我会的
Shit! What the--?
该死
Quentin.
Quentin
Quentin, listen to me, man.
Quentin 听我说 伙计
那儿有柜子或者壁橱还是别的什么吗
Is there a closet in there or a cabinet or something?
可以让宝宝呼吸的地方
Somewhere where the baby can breathe?
是 我是说 这有
Yeah, I mean, it's-- I--
Good. Just put him in there, and close the door, okay?
很好 你只要把他放进去 然后关上门
It keeps the fumes out of his eyes.
这可以使他的眼睛接触不到那气味
[WHIMPERING]
Shh-shh.
See, I told you, Quentin.
我告诉你的 Quentin
I told you, man, you can trust me.
我告诉过你 伙计 你可以信任我
All right, dawg.
[MUTTERING]
RONNIE [ON RADIO]: Vic, the psycho's going for Shane.
我想这疯子要去对付Shane了
那里
Stop right there.
RONNIE: You got him?
Are you all right?
你还好吗
VIC: Agh. Yeah.
还行
Took one in the vest. Check the kid.
幸好穿上了防弹背心
检查那个孩子
[CRYING]
You wanna tell me what the hell happened back here?
你要告诉我这儿到底发生了什么吗
We just saved three innocents from a homicidal junkie.
我们刚从一个杀人的瘾君子手上 救出了三名人质
Maybe you could draw up the paperwork.
也许你可以写好那些报告
Let me sign it.
让我签个字
[GRUNTING]
你撒谎 你对我撒谎
QUENTIN [SOBBING]: You lied to me. You lied!
你撒谎
Captain, here's a sketch of that guy
队长 这是早上色情商店枪击案嫌疑人的肖像
that shot up the sex shop this morning.
TINA: Black, early twenties, earrings.
黑人 20出头 带着耳环
缩小了搜查范围
Narrows things down.
Uh, I don't have anybody free.
我没有多余的人手
Could you jump on this porn shop shooting?
你能去跟一下这个枪击案吗
Sounds titillating, but I'm still a little woozy.
听起来令人兴奋 可是我现在还是觉得有点头晕
That's what I get for trying to keep the peace, right?
那就是我试图维护和平所得的 对吗
或许你该回家去
Maybe you should go home.
现在离开 我的一天休假就没了
Well, if I leave now, it chews up one of my personal days.
我会继续呆在这 做些文字工作
You know, I'm gonna hang, and clean up some paperwork.
I'll be okay.
我没事
感谢上帝
Thank God.
把这个发送到各处商店 书店去 看看他是不是个常客
Circulate it to the skin joints, bookstores.
See if he's a regular. Okay.
好的
Oh, uh, DMV didn't have any of the addresses
我们找不到El Salvadoran 表兄弟的任何地址
on the cousins of the El Salvadorian we questioned.
And I'm still waiting on INS.
我还在等待其他的结果
好姑娘
Good girl.
好姑娘
Good girl?
这是我最新的领导哲学的一部分
It's part of my new mentoring philosophy.
Right.
没错
我以为你去见Kavanaugh 并把Emolia接过来
I thought you were meeting Kavanaugh and picking up Emolia.
Me too. Sent me to the sewing shop.
我也是这么以为 叫我到那家缝纫商店去 可它早打佯了
It was closed. No one ever showed.
根本就没人出现过
Vic说我应当告诉Guardo
Vic said I should tell Guardo I was sorry for turning on him.
因为我出卖了他
Offer up my handler as restitución.
交出我的监护人
He knew that Guardo would wanna hurt the cop
他知道Guardo要找那个 毁了他毒品生意的警察的麻烦
that crushed his drug protection comeback.
Jesus. You told him it was Lem.
我的天 你告诉他们那是Lem吗
他们告诉了我时间地点
Vic gave me the place, the time.
我设计了一切 告诉他跟我合作的是个金发的警察
I set it up, told him it was a blond cop I'd been working for.
你这么做是因为Vic用你的儿子来威胁你
You did this because Vic threatened your son?
他说如果我干的话 他会给我500美元
EMOLIA: Said if I did it, he'd give me 500 bucks.
If I didn't, Sebastio's hospital bill
如果我不干
Sebastio的医院账单会是这个数的一百倍
would be a hundred times that much.
我还能有什么选择吗
What choice did I have?
你拿到钱了吗
CLAUDETTE: You have the money? No.
不 他本应在昨天把钱 留在那家缝纫商店里
He was supposed to drop it off at the sewing shop yesterday.
他没有 我开始惊慌了
He never did. I got scared.
我想既然他可以对自己的同伴做那些事
Figured if he could off his own guy that way,
what's to stop him from killing me and my boy?
又有什么可以阻止他杀了我和孩子呢
KAVANAUGH: That's why she called me.
所以她打电话给我
I got a man staying with her mother
我已经派人保护她母亲和孩子
and with her son right now.
Yeah.
是的 我只想全家都能平平安安
I just want us all to be safe.
离Vic越远越好
Far away from Vic.
KAVANAUGH: Phillips is on his way.
Phillips正在过来的路上
We should wait till he gets here
等他到了再询问进一步的细节
before we get into more of these details.
You did fine.
你做得很好
你怎么了
Hey, uh, what happened to you?
我去了那家缝纫商店
I went to the sewing shop.
我很抱歉
Oh, sorry about that.
在我跟你谈话之后 Emolia又换了3次地方
Emolia moved her meeting place three times
after I talked to you.
你最后是在什么地方跟她碰面的
Where'd you finally meet her?
在Wilton的Sid’s咖啡店后面
Behind Sid's. Um, coffee place on Wilton.
Um, the place across from the 101 on-ramp?
101号路标对面那家吗
我想是的
I think so. I think so.
Um, ask Emolia, she'd know.
问Emolia吧 她知道
没关系
Anyway, no harm, no foul. Yeah, yeah.
Heh-heh.
Ow.
轻点 我知道你对我很不爽
Easy. Ow!
I know you're pissed at me--
我才不管你的死活
Listen, you know what,
I don't give a shit if I hear from you, okay?
I'll make it up to the kids.
我会弥补孩子们
Hope you have another bag of cash
希望你还有另外一包藏起来的钱
put aside for the years of therapy they'll need.
来付他们接下来几年的疗程
别那么说 Cass看起来就跟你一样
Now, don't say that.
Cass is just like you.
She internalizes everything--
她什么东西都藏着不说
SHANE: Hey.
你还好吗
Doing okay?
是 我还能活下去
Yeah. I'll live.
As long as my ex isn't the one taking care of me.
只要护理我的人不是我前妻的话
Corrine
Hey, Corrine. Hey.
我们得对那边肩膀照个X光
You know, we're gonna need an x-ray of that shoulder, okay?
好的
Yeah.
[SIGHS]
How you feeling?
你觉得怎么样
Good.
很好
我闻起来还是有点汽油的味道
I'm good. I still smell a little like diesel.
跟Ronnie的须后水一个味
Just like Ronnie's aftershave.
Heh.
今天到底是怎么回事
What the hell was that today?
我只是找个可以让你实施计划的法子
I just saw a way to make your plan work.
我的计划不是要让你变成个火球
My plan wasn't turning you into a Duraflame.
我在一周里参加的葬礼已经够多了
I've had enough funerals for one week.
我有点情绪低落
It was just my own little spin.
Put another one in the win column though, right?
你可以把另外一个人放到功劳榜上去
听着 伙计
Listen, man.
我们一直都在为Lem而惩罚自己
We've all been beating ourselves up about Lem.
可就像你说的那样
But it's like you said, man.
这不是任何人的错
It's nobody's fault
除了Guardo之外
except Guardo's.
没错
Yeah. Hey.
到这来
Come here.
[QUIETLY] Look, Wyms and the chief
Wyms和局长试图让我早点退下去
are trying to push through my retirement.
我不清楚原因 但我的时间不多了
I'm not sure why, but I don't have much time.
不
No, man--
所以你不能鲁莽行事 知道了吗
That's why you can't get reckless. You hear me?
我还需要你帮助了结这件事
I'm gonna need your help to finish this thing.
我不能失去你 Shane
I can't lose you too, Shane.
You won't.
你不会的
这没什么用处
This doesn't add up.
这些正好符合了动机 时间
The pieces fit. Motive, timing.
他曾经威胁过当事人
He's got a compelling case.
Look, you and I both know Vic is a cop
你我都很清楚 Vic是个道德有问题的警察
with, uh, questionable ethics.
他有可能杀了另一个警察 但不可能是Lem
He capable of killing another cop? Maybe.
But Lem?
她的故事太顺了点
Her story's a little neat.
I'm at the last house on the DEA list.
我按着药管局给出的名单 找到了那栋房子
敲了敲门 我的确听到里面有人
I knock, I definitely hear someone inside.
好像是两个 他们没来应门
Maybe two people. They don't come to the door.
然后我就接到了Kavanaugh的电话
Then I get a call from Kavanaugh
让我离开那里去到那家缝纫商店
sending me off and running to the sewing shop?
Seems strange.
感觉很奇怪
你认为是他编造了这个故事
You think he's pushing the story?
是个谎言吗
Lying?
那好像也说不过去
And that doesn't fit either.
这可是个连对自己的前妻都不徇私的警察
Here's a guy who wouldn't bend the rules for his ex-wife
也许是楼里的其他警察
when any other cop in this building would have.
我知道那表情的意思
I know that look.
[SCOFFS]
事情不太对劲
Something's not right.
局长在我们申诉备案之前
Chief wants Vic on the retired list
before we file any charges.
就决定要把Vic加到退休的名单上
不经过一番争斗 他不会轻易离开的
He's not going without a fight.
你想让我做什么？
What do you want me to do?
继续盯住Guardo
Stick to the Guardo angle. Bring Vic in for questioning.
带Vic过来审问
看看他对于Emolia的事有什么说法
See what he has to say about Emolia's story.
好的
Okay.
我要回家了
I'm gonna head home now.
明天我想要休个假
I might need to take that personal day tomorrow.
我们会填补空缺
Oh.
We'll try to fill the void.
DUTCH: Uh, Vic?
Vic
你在巡视实习生吗
Cruising for interns?
肩膀怎么样了
How's the shoulder?
Kevlar是我的朋友
Kevlar's my friend.
Um, Kavanaugh's brought in a witness.
Kavanaugh带来个证人
她说你雇用El Salvadoran杀了Lem
Claims you hired the El Salvadorians to kill Lem.
什么证人
What witness? Emolia Melendez.
Emolia Melendez
[SCOFFS]
What's Kavanaugh offering her?
Kavanaugh提供了什么给她
证人保护措施
Witness protection.
所以你到这来是为了逮捕我吗
So you here to arrest me?
现在 我只需要一份陈述
Right now, I just need a statement.
你觉得是我做的吗
You think I did it? Lem?
I need to take you back to the Barn.
我得把你带回局里
我自己会开车
Well, I can drive myself.
好吧 我先回去等你
Okay. I'll see you back there.
Mackey的律师会把她 描述成一个被收买的叛徒
Mackey's lawyer will paint her as a paid snitch
promised the American dream in exchange for her testimony.
用美国梦的实现来交换她的证词
There's no evidence backing this story.
这个故事没有任何的物证
That's why I want to continue this investigation.
那就是我要继续这个调查的原因
这份报告还没完成
This report, it's not complete yet.
那么Wagenbach对EL Salvadoran的怀疑呢
What about Wagenbach's El Salvadorian suspect?
我看到荷兰佬在讨好Mackey
I've seen Dutch cozying up to Mackey.
I don't know where his loyalty lands.
不知道他的忠诚何在
I think we need to get him off this Lemansky case.
我们得把他弄离Lemansky的这件案子
我们可不想看到另一个叛逃的家伙
We don't want another guy tipped off and on the run.
好的
Okay.
我会跟Wyms讨论他的问题
I'll talk to Wyms about it. But this time,
但是 如果你这次还是公报私仇的话
if you can't keep it from becoming personal,
我会严惩你 Jon
I'll go disciplinary on you, Jon.
你将会失去你肩上的那些杠 听到没有
You'll lose those LT bars.
You hear that? I hear it.
听到了
告诉局长他已经收到我的话了 这次与个人无关
Tell the chief he's got my word.
Nothing personal.
这是什么
What's this?
要求征用高速路101号路标上今天的录像
Requesting today's footage from the 101 freeway cam
在Wilton弯道 正对着Sid’s 咖啡店
at the Wilton on-ramp.
Across from Sid's Coffee.
只是个预感
Just a hunch.
有Vic的消息吗 还没
Any sign of Vic?
Not yet.
Captain, a guy fitting the description
队长 有个符合色情商店枪手的家伙
of our sex shop shooter was seen in four other video stores.
今天还在另外四家录像店出现过
他把这些全买了下来
He bought out every copy of that.
我对这个Dick In Granny系列的片子不熟
I am not familiar with Dick 'N' Granny series.
由Holes And Poles公司制作
TINA: Hopo Productions is owned and operated
by Holes and Poles Inc.
就是那个被枪击的店主吗
That the owner who got shot at?
没错 他不仅是制作人兼导演还是发行人
Yes. Not only is Axl the producer,
director and distributor--
猜猜那个Nixon面具底下是谁
But guess who's wearing the Nixon mask?
那个Richard Nixon面具是表达你的政治倾向呢
Your Richard Nixon mask a reflection
of your political bent,
还是因为你担心跟你的劣迹有所关联呢
or are you just afraid to be associated with your own smut?
这是我的设计
It's my hook.
我是Richard Nixon 我也是Dick In Granny
I'm Richard Nixon and I'm "dickin' granny."
没错 我们看出来了 这位年老的女士是谁
Yeah, we get it. W-who's the old lady?
什么 她已经上了年纪 对吧
Why? She's of age, right? Heh-heh.
我的演员都签过合同…
Look, all my actors sign contracts.
早上枪击你的人把城里 所有这片子的拷贝都买了下来
Whoever shot at you bought every copy of that in the city.
他大概不怎么喜欢你的这部片子
Maybe he's a little upset about you dickin' granny.
该死 三号
Shit.
Number three.
忘记她的名字了
Uh, forgot her name. First-timer.
第一次干这个 她很难搞定
She was raw.
But, you know, in the end,
不过 最终我总能得到很好的演出
I always get a good performance.
我们要她的名字和地址
We need a name and address.
[PHONE RINGING]
It's Vic.
是Vic
Yeah?
有人说过你的双眼令人印象深刻吗
Anyone ever tell you
that you have incredibly expressive eyes?
你演过电影没
Ever been on film?
你在罪犯档案里存底没
Ever been in a mug book?
家里有急事 他现在没法来
Family emergency. He can't come in right now.
他总会解决完急事
He'll run out of emergencies. Then we'll get to the truth.
到时我们就知道真相了
[INDISTINCT SHOUTING]
真难相信这地方曾是个教堂
Hard to believe this place was ever a church.
我们可以追查Axl的奶奶那天早上的行踪
We can track down Axl's granny in the morning.
真是漫长的一天
It's been a long day. I'm okay.
我还好 我等他给出地址 今晚就去调查
I'll wait for the address and follow it up tonight.
这是你的第一周 你不能老板着那张脸
It's your first week.
You can't keep up this kind of pace.
现在 我说的可是健康问题
I'm-- I'm just talking general health.
你得照顾好自己
You gotta-- You gotta take care of yourself.
我可以告诉你不为外人知的东西吗
Can I tell you something? Doesn't go beyond these pews?
当然
Of course.
今天Phillips来找过我
Phillips paid me a visit today.
如果在季度结算之前
If I don't turn this place around
我不能使这地方好转的话
before the quarterly statistics come out,
很快他们大概又要说那一片混乱了
they might be saying mass down there again real soon.
[KNOCKING]
我是Wyms队长
I'm Captain Wyms. Sorry to disturb you so late, ma'am.
抱歉这么晚来打扰你 夫人
你认识这个人吗
Do you know this man?
Edmond
Edmond.
Edmond
WOMAN: Edmond?
停下
Stop! Stop!
别动 把枪放下
Drop the gun!
把枪放下
JULIEN: Drop that gun!
放下枪
Drop-- Drop the gun. Please, kid.
求你了 孩子 把枪放下来
Drop the gun. Please don't make me shoot.
别逼我开枪
放下枪 混蛋 不然我要开枪了
TINA: Drop the gun or I will shoot.
Edmond 别
WOMAN: Edmond, don't!
放下枪 混蛋 马上照做
TINA: Drop it now, goddamn it.
JULIEN: Just drop the gun, kid.
TINA: Do it now. JULIEN: Drop the gun.
把枪放下
跪下来
TINA: Get on your knees.
你为什么要这样做 奶奶
Why'd you do it, Grandma? TINA: Get down on your knees!
跪下 跪下 快点
Get down on your knees right now!
你怎么能让那家伙对你做这种事情
Why'd you let that man do that to you?
六个月前他因为偷车而被捕
He got arrested for stealing a car six months ago.
我需要钱交他的保释金
I needed his bail money.
你不该做的 奶奶
EDMOND: Shouldn't have done it, Grandma.
为什么要任她摆布
Why did you be his whore?
[KNOCKING ON DOOR]
你在这做什么
What are you doing here?
你让Emolia替你撒谎
You got Emolia to lie for you.
现在你懂得谎言和真相之间的区别了
Now you know the difference between a lie and the truth?
你认为我是个警察杀手
You think I'm a cop killer?
或许没错
Maybe I am.
你也是个警察 对吧
You're a cop, right?
听起来像在威胁我 探长
That sounds like a direct threat on my life, detective.
你知道那是什么意思
Know what that means?
意思就是 你踏入了
It means you just stepped onto
一个全新的游戏领域
an entirely new playing field.
为你自己着想
For your sake,
我希望你懂得这个游戏的规则
I hope you know the rules of the game.
就这样吗 你跑到这里
That it? You came all the way down here
就是为了对我说这些
just to blow words by me?
这是街头战术
It's a street tactic.
总能让坏的一方知道你 已经开始参与他的游戏了
Always let the bad guy know you're on to his game.
Makes him change tack.
迫使他改变手法 这样他就会犯错
So he makes mistakes.
那么我想 我该让你知道
Then I guess I should let you know
你已经被要求参与聆讯 Curtis Lemansky的谋杀案
that you're wanted for questioning
in the murder of Curtis Lemansky.
你的房子周围已经布置了警察
There are unis at your house.
他们正等着逮捕你
And they're waiting to bring you in.
Gavino Galles?
Gabino Guiz
这是他表弟的地址
This is the address INS gave me for the cousin.
没人在家 真令人惊讶 我们走吧
Nobody home.
What a shock. Let's go.
[CAT MEOWING]
[CATS MEOWING, SNARLING]
Oh, that's gross.
够恶心的
荷兰佬 带血的猫脚印
COP: Dutch. Bloody cat prints.
DUTCH: Crime scene. Tread lightly.
这里是犯罪现场 小心点
6-Paul-32 要求增派4组人手
Six-Paul-32 requesting 4 additional units
and CSU at 89 San Marcos.
San Marcos大街89号
我遇到了多重谋杀案
I've got multiple 187s.
3个 可能是4个
Three, possibly four--
太不可思议了
You gotta be shittin' me.
他们睡了
They're asleep.
我来太晚了
Just didn't feel like going home.
很抱歉这周没跟你联系
Sorry I dropped out this week.
只想听听你的声音
They just need to hear your voice.
怎么了
What is it? Kavanaugh's trying to prove
Kavanaugh想要证明是我指使杀害了Lem
I had something to do with Lem's death.
我的天 这太可笑了
Oh, my God. That's ridiculous.
他还找了人来帮忙
Yeah, he got some lowlife CI to lie for him.
What're you gonna do?
你要怎么办
ACEVEDA [ON TV]: These circumstances. Let me get right to it.
去年 Rawling已经开始询问Farmington扫黑组
Last year, Captain Rawling initiated an inquiry
into the Farmington Gang and Drug unit.
IAD的Kavanaugh高级探员已经
Supervised by Lieutenant Kavanaugh from IAD,
对其做了七个月之久的调查
this department conducted
a seven-month investigation...
爸爸
Daddy.
回你的床上去
Get out. Go back in your room right now!
I'm sorry, I just didn't want her to see.
抱歉 我只是不想让她看到
He fled justice, became a wanted fugitive.
No doubt the thought of spending years in prison
was a frightening proposition.
我们还不清楚凶手是谁
We'll never know what triggered Detective Lemansky's reluctance
to serve his time,
二十四小时后被发现
because less than 24 hours later,
他被残忍的杀害
he was found brutally murdered.
在比警察更美好的生活的诱惑下
Someone dropped a live grenade in the f ront seat of his car.
有人被腐蚀了
对于这桩谋杀案的调查仍未结束
That murder investigation is ongoing, and as of yet,
仍将继续调查
no suspects are in custody.
And our condolences go out
Mackey曾是Lemansky的朋友和家人
to Detective Lemansky's friends and family.
这样的一场悲剧
But within this tragedy, there is a message.
我想足以震撼Farmington
One that I hope will shake this department to its core.
破坏法律 收受贿款
Breaking the law and wearing a badge
危险由此而来
is a dangerous combination.
And this city will not tolerate it.
这个城市不能容忍此事
执法部门不能容忍
This department will not tolerate it.
[JOHNNY CASH'S "I HUNG MY HEAD" PLAYING]
It's the primary objective of this Police Council
这桩案件将在接下来的
over the next 18 months
十八个月中进行审理
to squash corruption within our own ranks.
排查一切线索
And cops involved in any illegal activities
与此有关的所有警察
will be rooted out.
也将被排除
他们将会被停职
They will be relieved of duty
等候法律的处置
and prosecuted to the full extent of the law.
就像Lemansky警探将会 对这些人所做的一样
Just as Detective Curtis Lemansky was being prosecuted
for his corrupt actions.
You son of a bitch.
This community needs police officers
who are peaceful and trustworthy civil servants.
It's our goal
我们的目标
to return dignity
是恢复对于警徽的尊重
and respect to the badge,
这是我们每个人
and to the men and women who wear one,
都为之自豪的一个理由
a reason to be proud.
我要动手了
Nothing personal.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[♪♪♪]